May 11th 2002

しごとでアメリカとかドイツとかにEメールを書く。するとこんな返事ばかり返ってくる。 Dear Mr. Sugawara 名前が男性のものか女性のものか区別がつかないらしい。間違いを指摘すると、とても恐縮される。しょうがないので自分で自ら 署名に （Ms) Yuka Sugawara と書いている。好評だ。 しかし 下のような間違いは性別と関係ないのでなかなか直らない。 Dear Ms. Sugarwara 砂糖かよ。

もどる