leetspeak について(ふろく)

leetspeak とは hakspeak(hackspeak), hexspeak, chatspeak とも呼ばれる文字の表現方法で、ハッカーが生み出した暗号っぽいスラング・・・・・・と言えば格好いいのですが その正体は ギャル文字 に通じるものがあります。 ウェブ上では、通じ合う者同士のちょっとした会話から、著作権問題を回避するための逃げ道としてまで使われていたりもします(MP3をもせ3と表記して、ある種の追跡を回避するのと同じです)。 leet とは、eleet のことであり、皆さんもご存知の elite(エリート)から生まれたもので、もともとは一歩先行くとんがった奴ら の言葉をイメージしていたようです。しかし今では、チャット用語、オンラインゲーム用語として、比較的一般層にも浸透してしまいました。この現状にあって、leetspeak はもはやハッカースラングというよりも、日本語で言う「w」「おめ」「おつ」「あり」のごとく、インターネットスラングの位置に収まったと考える方が適当でしょう。

leetspeakは多少の例外はあれど、以下のような法則性を持っています。

・発音に忠実に、できるだけ簡単につづる 例)for を 4とする、light を lite とする、hack を hak とする
・形の似たものに置き換える 例)A を 4、S を5で置き換える
・〜ズと発音する s を z にする 例)wares を warezとつづりかえる
・〜cks、〜ksで終わる単語を 〜x、〜xxorに置き換える 例)rocksを rox、roxxorに置き換える
・故意のスペルミス(typo)を起こす 例)owned を pwned とtypoする

leetspeak でもっとも身近なものは to2 とし youu とするものでしょうか。 発音にちなんだ単なる略語でもありますが、これも立派に leetspeak の一つといえます。 ちなみに LEETSPEAKleetspeak 流儀でつづると、 l33t5p33k となります。アタリのDRIV3Rというゲームがありますが、これの 3 の部分はとても leetspeak 的です。

別にオンラインゲームをプレイする際にleetspeak を習得する必要はありません。ですが、チャット略語にも慣れてきた、それなのに意味不明なことをいっている人がいる、という時にはこの知識が役立つかもしれません。

■目で見る leetspeak

リンクでも紹介している The Adventures of B0N3D00D and pLaTeDeWd を見ておくとそれなりに楽しく、参考になります。登場人物、B0N3D00D(bonedude=骨鎧君)とpLaTeDeWd(platedude=プレート鎧君)の会話は全編通して、徹底的にleetspeakを表現しきっています。
それと サーチエンジン Googleにも leetspeak 用のエンジンがあったりします。Google H4x0r

leetspeak つづり換え例、使用例

sexy → 53xy
are you a newbie?
ru nubi?
you suck
u suxxor
fat loot
ph47 1007 (この場合のfatは「いかした」という意味。いい戦利品 だと思ってください)

ノルウェー生まれのオンラインゲーム、Anarchy Online初心者が最初に出会うであろう生物、Leet (名前からしてそのままですが)の話すセリフはまさにこの leetspeak になっています。

Leet 語録に関する当サイトのにっきエントリ
http://www.hmx-12.net/%7Evirgil7/aethereal/nicky200401.html#20040121B

Leet 語録盛り込みすてきバナー集
http://www.nepentheim.com/leetsroxxor/leetbanners/


■アルファベット対応表

  leetspeak
A 4 または /\ または @
B |3 または 8
C < または( または [
D |) (縦線とかっことじ)
E 3
F |=
G 6 または 9
H |-| または 9#
I

1 または ! または |
「いー」という発音の時は33eeでつづり換えることも

J
K |<
L | または |
M |\/| (斜線と縦線の組み合わせ)
N |\| (斜線と縦線の組み合わせ)
O 0
P
Q Kでつづり換える
R |2 または 12
S 5 または $
T 7
U
V \/ (斜線との組み合わせ)
W \/\/ (斜線との組み合わせ)
X ><
Y 9
Z 2

■英単語対応例

  leetspeak
for 4
be b
you u
to 2
too 2
are r
easy ez
see c
own pwn
owned

pwned, 0wnz0r3d, pwnz0r3d, 0wned

noob n00b (初心者=newbie
rocks rox, roxxor
sucks sux, suxxor
your ur, j00r
fear phear, ph33r
you joo
dude d00d
cool kewl
any ne
anyone ne1
wait w8 ("〜エイト"となる発音は全部8)
later l8r

■故意に起こすtypo(間違い綴り)の例

  leetspeak
you yuo
the teh
what waht
tyop typo
together togetehr (thetypoの応用)
suck suk
f*ck fuk
!!!!!! !!111!

参考リンク

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Leetspeak

http://www.computerhope.com/jargon/l/leetspea.htm Leetskeak変換機

ギャル文字変換機

内藤語変換 wwwwwwww

ゲーム単語・略語集 (当サイト内)

トロール英語 (当サイト内)