FFXI用 定型文辞書
北米版の例文の並び順（アルファベット順）にしてあります。
| あいさつ（Greetings) | |
| All right! |
やったー！ |
| Congratulations! |
おめでとう！ |
| Excuse me... | ちょっといいですか？ |
| Good bye. | さようなら。 |
| Good evening! |
こんばんは。 |
| Good job! |
よくやった！ |
| Good morning! | おはよう。 |
| Good night! | おやすみなさい。 |
| Hello! |
こんにちは！ |
| I'm back! |
ただいま。 |
| I'm sorry. | ごめんなさい。 |
| Nice to meet you. | 初めまして。 |
| Please forgive me. |
許してください。 |
| See you again! | また会いましょう！ |
| Take care. | 気を付けてください。 |
| Thank you. |
ありがとう。 |
| That's too bad. | 残念です。 |
| 質問（Questions） | |
| Can I add you to my friend list? |
フレンドになってくれませんか？ |
| Do you have it? |
持っていますか？ |
| Do you need any help? | 助けはいりますか？ |
| How? | どうすればいいですか？ |
| In what order shall we do our weapon skills? |
連携技の順番はどうしますか？ |
| What weapons can you use? |
今どんな武器を持っていますか？ |
| What's the battle plan? | どんな戦術でいきますか？ |
| What? | 何ですか？ |
| When? |
いつですか？ |
| Where? |
どこですか？ |
| Which? | どちらですか？ |
| Who? | 誰ですか？ |
| 答え（Answers） | |
| Hmmm. |
むむむ。 |
| Huh!? |
えっ？ |
| I don't know how to answer that question. | 答えたいけど表現がわかりません。 |
| I don't understand. | わかりません。 |
| I see. |
わかりました。 |
| I'm playing solo right now. |
今は独りで行動したいんです。 |
| I'm sorry. I'm busy now. | 今忙しいので、後にしてください。 |
| No thanks. | いりません。 |
| Really? |
本当に？ |
| Thanks for the offer, but I'll have to pass. |
せっかくだけど遠慮します。 |
| That's interesting. | へぇー |
| Um... | えーっと・・・ |
| Understood. |
なるほど。 |
| Yes, please. |
はい、お願いします。 |
| 戦闘(Tactics） | |
| Defeat this one first! |
これを先にやっつけて！ |
| Found it! |
見つけました！ |
| Full attack! | 全力で攻撃だ！ |
| Heal! | 回復してください！ |
| Healing! |
ヒーリングします。 |
| Help me out! |
助けて！ |
| I'll follow you. | ついていきます。 |
| Jumping to new area. | エリアジャンプします。 |
| Let's rest for a while. |
休憩しましょう。 |
| No more MP! |
MPがなくなりました！ |
| Please check it. | 調べてみてください。 |
| Pull back. | 少し下がって。 |
| Ready to start Skillchain! |
連携準備オッケー！ |
| Ready! |
準備完了！ |
| Run away! | にげて！ |
| Setting Home Point. | ホームポイントを設定します。 |
| Standing by. |
待機します。 |
| Stop! |
止まって！ |
| 取引(Trade） | |
| Buy? | 買ってくれませんか？ |
| Can I have it? |
くれませんか？ |
| Do you have it? |
持っていますか？ |
| I don't have anything for you. | 君にあげられるものはなさそうです。 |
| Lower the price? | 安くしてくれませんか？ |
| No money! |
お金がありません。 |
| please |
ください |
| Sell? |
売ってくれませんか？ |
| Trade? | 交換してくれませんか？ |
| You can have this. | これを君にあげましょう。 |
| 編成(Organize） | |
| Any vacancies? | 空きはありますか？ |
| Are you alone? |
1人ですか？ |
| Create an alliance? |
アライアンスを組みませんか？ |
| Disbanding party. |
解散します。 |
| Gather together. |
集まってください。 |
| Just for a short time is fine. | 短時間でもいいんですが。 |
| Let's try to keep the levels of our party members close. | レベル差が少ないほうがいいですね。 |
| Looking for members. |
募集中です。 |
| Our party's full. |
フルメンバーなんです。 |
| Please invite me. | 誘ってください。 |
| Please let me join. | 入れてください。 |
| Taking a break. |
席を外します。 |
| Team up? |
一緒にやりませんか？ |
| Turn your party flag on. | 参加希望を出してください。 |
| Who is the leader? | リーダーは誰ですか？ |
| 理由(Reasons） | |
| Casting spell. | 詠唱中です。 |
| Fighting right now! |
戦闘中なんです。 |
| Have stuff to do, gotta go! |
用事があるので、これで。 |
| I don't feel well. |
体調が悪いんです。 |
| I don't know. |
知らないんです。 |
| I don't remember. | 覚えてないんです。 |
| I have plans. | 約束があるんです。 |
| I want experience points. |
経験値が欲しいです。 |
| I want to make money. |
お金を稼ぎたいです。 |
| I'm interested. | 興味があります。 |
| I'm not up for it. | 気が向きません。 |
| I'm sleepy. |
眠くなりました。 |
| I'm tired. |
疲れました。 |
| Just used it. | 使ったばかりです。 |
| Time for work! | 仕事の時間です。 |
| 言葉(Languages） | |
| Can you hear me? |
聞こえていますか？ |
| Can you speak English? |
英語は話せますか？ |
| Can you speak Japanese? | 日本語は話せますか？ |
| English | 英語 |
| I can speak a little. |
少し話せます。 |
| I can understand a little. |
少しなら理解できます。 |
| I don't speak any English. |
私は英語が話せません。 |
| I don't speak any Japanese. |
私は日本語が話せません。 |
| I need some time to put together my answer. | 返事するのでちょっと待ってください。 |
| Japanese | 日本語 |
| Please do not abbreviate your word. | 省略形ではなくフルスペルでお願いします。 |
| Please listen. |
聞いてください。 |
| Please use simple words. |
簡単な単語で話してください。 |
| Please use the auto-translation function. |
定型文辞書を使ってください。 |