Morrowind Library

Morrowindの世界には、本がやたらといっぱいあります。書店があるくらいです。でも英語。長くてゆっくり読むのが大変なこともあります。そこでこのコーナーではMorrowindの中の本の翻訳をやっていきます。その性質上、ネタバレを隠すことができません。読むときは注意してください。ネタばれ度の高いものには☆がついています。 文化、歴史ものが先、物語などはあとです。現在休止中です。

このコーナーに関する注：
意訳をします。 ただし これは故意に文、節、語の訳出を省いて大まかな意味だけを日本語化しごまかすという意味ではありません。
・「彼の」「それを」など何度も繰り返される代名詞を適宜省きます。日本語ではこれらを繰り返しません。
・「彼はわたしの不在に不満を言った」 のような文は「彼はわたしがいなかったことに不満を漏らした」のように訳します。
・ 「The wind opens the window（風がドアを開けた）」のような文章は、日本語的に「ドアが風で開いた」と訳します。このほか、日本語として読みやすいものとするため、直訳ではそうならないはずの訳をすることがたびたびあります。
・ 説明が必要と判断したな箇所は（）内に追加して説明します。[ ]がもともとの文にあるかっこです。
・ わたしがつける注釈は、「訳注」と明記します。それ以外は、原文に最初からある注釈です。

・Dunmer文化と歴史にかかわる本