Vivec and Mephala
VivecとMephala

-ALMSIVIとは誰か？

Morrowindは聖なる地である。そこには血肉を備えた神が存在する。神々は the Tribunal （裁くものたち）、Dunmerの美徳の手本となる 三位一体の ALMSIVI と総称される。Almalexiaは慈悲[mercy]を、Vivecは熟達[mastery]を、Sotha Sil は神秘［mystery］を体現する。Vivecがもっともよく知られる神であることは間違いないことだろう。Vivecはまことなる人々の戦詩人であり、美しく、それでいて血塗られているという相容れない側面を持っていることで、愛されまた最も人に知られることの多い神となった。Vivecは美に彩られた破壊の力である。 VivecはTempleの文献や典礼書ではMorrowindの神の王の一人とされている。Vivecは、Vvardenfell島に生まれた聖Veｌothの（選ばれた）地域を守護し、地獄の門たるRed Mountainからかの地を守るため立ちはだかる。彼は新教の神、聖なるTribunalの一柱であると同時に、祝福されし正義のALMSIVIの一つでもある。

神の王、守り手、戦詩人という際立った性質を持つVivecは西方人にとっても最も親しみやすく理解しやすい神である。しかし、Dunmerたちにとっては、Vivecは守護Daedraである"黒き手"のMephalaの化身と考えられていることも忘れてはならない。Mephalaは古代Chimerの祖ともされている。このVivecの暗黒面は著名な文学や典礼書に現れることはないが、DunmerはこれもまたVivecの神性の重要な一面であると理解し、それを暗黙のうちに受け入れている。Vivecの複雑な真の姿をより正しく理解するには、Vivecを守護するよきしるし、前世体Mephalaを理解し、この Daedra Lordがもたらす暗いテーマを理解しなければならない。

訳注
※ALMSIVI いつも悩んでいるのだけど これって単に Almalexia+Sotha Sil+Vivec？
※Chimer = Dunmerの元。Altmerの地Summerset Isleを離れたものたちをさす。彼らがどのようにしてDunmerとなったかについては これ 参照。
※Anticipations = The Tribunalの3人の前世みたいなやつ。 The Anticipations参照。MephaｌaはDunmerに暗殺術を教えた黒い神でもある。The Anticipations では「よきしるし｣と訳しているが、「Tribunalの前世の姿」と訳してもいいのかも。または訳語をつけないでそのまま The Anticipationsで。 とりあえずここではよきしるし（前世体）にしておくか。転生というのとも正確には違うみたいだけれど。

-Mephalaとは誰か？

教会の Tribunalとされる3柱の神々は、Chimer文化初期時代には、Anticipation（よきしるし、前世体）として存在していた。Anticipations の3柱 Azura、Boethiah、Mephalaは、西方では不吉なDaedra Lordsとみなされていた。しかし教会神学では、AzuraはAlmsiviの魔術師王Sotha Silのよきしるし（前世体）、BoethiahはAlimsiviの母であるLady Almalexiaのよきしるし、MephalaはVivecのよきしるしと考えられている。伝説によれば、この3人のDaedra Lordsの導きを受けて、不満を抱いていたAltmerの集団が、新たな民に変貌し、新しい地を築いたとされている。 謀略の王子とも呼ばれる Boethiahが、彼らの革命的な変貌の方法を用意し、Mephalaがその方法を秘密裏に書き換えたともいわれる。

西方では、Mephalaは殺人、性愛、そして秘密をつかさどる悪魔として知られている。これらは、すべて狡猾さや暴力と言ったイメージ、すなわち暗殺、虐殺、求愛、乱交、機転、ぼやかされた真実などを連想させる。Mephalaはこういった相反するテーマを含み、矛盾した要素を併せ持つ存在なのだ。教会の教義ではっきり語られ、説明されることがないにしても、（Mephalaがそうであるように、現世の姿である）VivecのDunmerとしての姿にもこのような微妙な要素が相反する要素が根底にあると思われる。

DunmerはLord Vivecを殺人や性愛、秘密にまみれた者としてみることはない。彼らはLord Vivecを、慈愛にあふれる王、護り手にして戦士、詩的センスに優れた芸術家ととらえている。しかし、それと同時に彼らはVivecの神性の影に潜む、暗い部分についても、意識化で自然に受け入れている部分があるのだ。

例を挙げると、Vivecにまつわるもっともよく知られる神話の一つに、Vivecが仲間のAlmalexiaとSotha Silにそそのかされ、Lord Nerevarを殺そうとする話がある。Lord Nerevar将軍はもっとも偉大なDunmerの英雄である。この物語はAshlanderの口伝に由来するもので、教会の伝統的な教義に真っ向から反する内容である。にもかかわらず、この物語はDunmer全体にかなり広まり根付いてしまっている。「もちろんVivec様がLord Nerevarを殺そうなどとそそのかされるはずはないだろう。しかし、昔々の話だ。真実はどうかわかりはしない」と人々は言うのだ。

Vivecの表の顔は、優しく、繊細で、哀れみ深く、従う者たちを守護してくれる。またその一方で、Dunmerたちは理性では測れない心のどこかで、 Vivecの隠れた面、より暗い面、暴力と肉欲、謀略といった原始的で容赦のない前世の衝動をつかさどる面をも理解し、それに安心感を得ているのだ。