The Seven Curses
7つの呪い


[Dissident Priestsの偽典より。Holamayan僧院長Gilvas Barelo編纂]

のろわれし家のとびらを通じ
あざけりと陰謀渦巻く
誓いを破りし家の広間より
穢れし(けがれし)神の呪いはめぐる

第一の呪い、炎の呪い
第二の呪い、死灰の呪い
第三の呪い、肉の呪い
第四の呪い、霊の呪い
第五の呪い、種の呪い
第六の呪い、絶望の呪い
第七の呪い、悪夢の呪い



注釈
1〜3行目 多義的ではっきりしない。神を冒涜したDwemerの不信心を表わすのか、House Dagothの裏切りの駆け引きを表わすのか、その両方を表わすのかもしれない。House DagothはRed Mountainでの裏切りにより、誓いを破ったものとのそしりを受けている家である。だが、これは大評議会の設立者、Lord Nerevarと (Dwemerの王)Lord Dumacの間で、何らかの平和協定が破られたことを示す可能性もある。NerevarとDumacは、Dwemerと他のGreat Houseの間に意見の相違が生じ、抗争関係ができるまでは非常に親しい友人同士であった。

4行目 Dwemerは(技術によって神を作ろうとしたゆえに)神性を軽視し、冒涜した者たちである。

5〜6行目、炎と死灰の呪いはDagoth Urの支配地、Red Mountainからやってくる。これらは早い段階から、Red Mountainに由来する脅威として報告されていた。

7行目 肉の呪いは重い病、とりわけ corprusを連想させる。炎と死灰の呪いの嵐は次なる脅威、blight(病気と気候双方)とcorprusをもたらす。

8-10行目 はっきりしない。Dagoth Urのもたらす、まだわかっていない脅威を表わすのだろうか。

11行目 最近の街の人々とAshlanderからの魂の病と悪夢に関する報告は非常に似ている。つまりは第七にして最後の呪いはすでに始まっており、この脅威は我々が大いなる危機に直面せんとしていることを表わす。