Lord Nerevar Indoril, Hai Resdaynia
My Lord, Friend, and Companion

Lord Nerevar Indoril、Resdaynの祖
我が主にして我が友、我が同胞へ

Lord Nerevarよ、かつて我々は友人だった、戦ある時も、平和の時も兄弟同然の存在であった。同じ一家のものとて、これ以上よく、忠実にそなたに仕えたものはあるまい。私は己自身と己の誇りという大きな代価を払ってなお、そなたに忠実であったではないか。

それもRed Mountainの奥深くにて、そなたが私を打ち倒すまでのことであった。私はそなたに誓いを立て、秘宝を守っていたというのに。まことにむごい一撃、苦い裏切りがそなたの手によってもたらされたのだぞ。

だが、私たちの古き友情に免じて、私はそなたを許そう。私に力を貸してくれるのであればそなたを高く取り立てようではないか。Sixth Houseは滅んでなどおらぬ。 眠っているだけだ。今こそその長き眠りから目覚め、よそ者の支配者どもや、神を装う連中から Morrowind を自由にするのだ。 まやかしの友やこそ泥どもがこの地より一掃された暁には、Velothの子らがこの 呪いに満ちた荒野に新たな息吹を吹き込むこととなろう。

旧き友よ、Red Mountainに来たれ。我らがかつて分かち合った友情と誉れのために。そなたが再び友情を取り戻してくれるというのなら助言と力を与えようぞ。 Red Mountainまでの道は長く、危険に満ちておる。しかし、そなたにそれだけの力と価値があれば、そなたはそこに知恵と、ゆるぎない友情で結ばれた友を見出すであろう。そして、世界を正しい方向へと導く全ての力を。

変わらぬそなたの僕にして忠実な友、
Dagoth Urにて待つ Lord Voryn Dagothより

訳注
※Velothの子ら=Dunmer。DunmerはVelothに導かれてMorrowindに入植した。Velothは後の聖人
※呪いに満ちた荒野=
blighted wasteland の訳語。blight自身に「荒廃」という意味があり、またMorrowindに吹く病と悪夢をもたらす嵐の名もこれと同じ。