CONTAINERS
入れ物、コンテナ
Container（コンテナ、入れ物）にはchest（宝箱）、sack（袋）、crate（箱）、barrel（たる）、死体などが含まれます。コンテナのインベントリにアクセスしたいときにはコンテナを正面にすえて名前が見える状態にし、スペースキーを押します。あなたのインベントリに、欲しいアイテムを拾って入れてください。Take
All（全部取る）ボタンですべてのアイテムを一度に入手できます。もう一度スペースキーを押すか、Closeボタンをクリックすることでコンテナを閉じます。自分のインベントリからコンテナにアイテムをドロップすることで、アイテムの移動もできます。アイテムはその辺に落とすこともできます。
死体には Dispose Of Corpse（死体を片付ける） ボタンが付いていることがあります。これをクリックすると死体がもっていたアイテムはみなあなたのインベントリに入り、死体は片付けられて、ゲームから消えます。
人々は自分のアイテムを安全な状態にしておきたいと思っていますから、鍵のかかったコンテナや、罠まで仕掛けてあるコンテナに出くわすこともよくあります。こういったコンテナを開けるためにはLockpickやProbeをつかわなければなりません。もし人のアイテムをとろうとして捕まった場合は、衛兵に通報される場合があります。41ページの「Stealing（盗み）」と下の「Crime
and Jail（犯罪と牢について）」を見てください。
RESTING AND WAITING
休息と待機
Tキーを押して休息（Rest）に入ります。街中にいるときは、室内でなければ休めません。街にいるときは待機して時間をつぶす（Wait）こともできます。街から十分離れており、近くに野生動物の危険がない場所であれば野宿も許されますが、しばしば危険に見舞われます。街中では宿屋でベッドつきの部屋を借りることもできます。もしどこかの団体に所属している場合は、所属団体の建物のベッドを、襲われる心配なしに使うことができます。人のベッドで勝手に寝ると、犯罪として通報されることがあります。
待機（Wait）は希望する時間まで時を早く進めるのに役に立ちます。（天候が変わるのを待つのにも使えますね） 待機行動はあなたのFatigueを回復しますが、休息を行えばFatigueだけでなく、HealthとMagickaも回復します。また、休息はレベルアップのための唯一の方法でもあります。
FAST TRAVEL
より早い旅、徒歩以外の旅行手段
MORROWINDの世界はとても広く、世界中のあらゆる場所を訪れる方法として、いろいろな交通手段が用意されていることがわかるでしょう。自分の足で旅をするのは多くの胸踊る冒険や珍しい場所へとあなたを導いてくれますが、時にはあなたを死の危険にもいざないます。旅の手段として選べるのは Silt Strider、船、魔術師ギルドのテレポートサービスです。"Map of Vvardenfell"はMORROWINDのどこにSilt Striderがあり、どこに船が用意されているかを教えてくれます。どの方法も、サービスをしてくれる人に話しかけてTravelを選び、お金を払うことで利用できます。不運な遭遇を避けるため、また時間を節約するためにより早い交通手段を利用してください。
訳注：Map of Vvardenfellは製品版についてくるイラストマップです。よくよく目を凝らしてみれば、Siltがある町にはその姿が描かれています。
CRIME AND JAIL
犯罪と牢について
一般的に以下の行動は犯罪とみなされ、通報されます。【自分のものではないものをを取る、街中で人を攻撃する（自己防衛は許されます）、誰かを殺す、人のベッドで寝る】（訳注；すみつきかっこは強調のために入れたもので原文にはありません） 犯罪が通報されると、あなたにはBounty（罰金）が加算されます。Bountyがかかった状態で街に入ると、衛兵があなたを逮捕しに来るでしょう。逃げれば追ってきます。何とか逃げ延びたとしても、法の仕組みは非常によくできていて、いたるところでまた衛兵に出くわすことになります。 彼らはあなたを捕らえようとするでしょう。もし捕まってしまったなら、あなたには幾つかの選択肢が与えられます。
1. お金を持っているなら、Bountyを支払って、牢屋行きを回避することができます。盗んだアイテムがあるならそれは奪われてしまいます。捕まることなくうまく盗めたものも取られてしまいます。衛兵たちは盗まれた商品の出所を特定できるのです。
2. 逮捕に抵抗することもできますが、これは非常に悪い考えです。なぜなら a) 衛兵たちは非常にタフで b) 罪を重ねることによって、あなたのBountyは大きく跳ね上がってしまうからです。
3. 罰金を払わず牢に入ることに同意することも可能です。牢で日々を過ごす間にあなたのスキルは下がってしまうかもしれません。どのぐらいの数のスキルがどれぐらい下がるかは、牢にいる日数によります。あなたが持っている、すべての盗んだアイテムは奪われます。
45