Lives of the Saints
聖人の歩み
賢明であろうとするなら、あなたの歩みを聖人の歩みに倣うものとしなさい。
武勇を学ばんとするものは、指導者にして戦士と政治家を護る者、 聖Nerevarに倣いなさい。聖Nerevarは野蛮なDunmerの部族を一つの大きな民族にまとめ上げるため力を尽くし、最後にはRed Mountainの戦いにて自らを犠牲にして邪悪なDwemerと裏切り者のHouse Dagothを倒し、Dunmerに勝利をもたらしました。
勇気を学ばんとするものは、巡礼者にして打ち捨てられたるもの、魂の探求者の護り手
聖Velothに倣いなさい。預言者であり神秘の使い手であった聖Velothは、滅びの道をたどりし故郷 Summerset Isles
を後にして、Dunmerを約束の地 Morrowindに導きました。また 聖Velothは民によきDaedraと悪しきDaedraの違いを教え、悪しきDaedraを注意深く避けるすべを教える一方でよいDaedraの民への加護を勝ち得ました。
寛容であろうとするならば、巡礼者と貧しきものの護り手、裸足の聖人 聖Rilmsに倣いなさい。聖Rilmsは貧しきものを理解するため自分の靴も衣服も他のものに与え、乞食のように装いました。
あなたが自尊の心と他人を敬う心を得たいなら、革職人と鉱夫の護り手、悔悟者 聖Aralorに倣いなさい。かつて残虐非道の罪人であったこの聖者は己の罪を悔いて、長い巡礼の旅路を膝を使って歩きながら成し遂げました。
慈悲から得る実りを学びたいなら、醸造職人、パン職人、蒸留職人の護り手、恵み深き聖Serynに倣いなさい。この謙虚で純粋な乙女の聖人は、病をその身に引き受けることであらゆる病を癒すことができました。強い心を持ち、恐れを知らぬ彼女は進んで他人の重荷を背負い、その重荷と共に恵みを受けて老齢となるまで命ながらえました。
厳しいまでの正義を学びたいなら、肉屋と漁師の護り手、大胆不敵の聖Felmsに倣いなさい。勇敢な将軍であったこの聖人は、Nordの侵略者を倒して我らの故郷から
追い払いました。かの聖人は読むことも書くこともできませんでしたが、Almsiviのことばを霊感として受けることができました。
種族としての誇り、部族の誇りを学びたいなら、家具商と隊商たちの護り手、殉教者 聖Rorisに倣いなさい。Arnesiaの戦い直前にArgonianたちに捕らえられた聖人は、誇り高くも Tribunalの信仰を捨て去ることを断固として拒み、Argonianの魔術師の加えるむごい拷問に耐え続けました。ついに殉教した聖Rorisの復讐と正義ゆえに、Arnesia戦争の始まりを告げる声が沸き起こりました。
法と正義を学びたいなら、雑貨商と売り子たちの護り手、執政官 聖Olmsに倣いなさい。Ordinatorの設立者である聖Olmsは法の基準、裁判、刑罰の基本原理を考え、取り決めました。
探究心を学びたいなら、陶芸家とガラス職人の護り手、賢者
聖Delynに倣いなさい。聖DelynはHouse Indorilの長にして、優れた法学者でもあり、Tribunalの法と習慣に関する論文の著者でもあります。
平和を愛する心を学びたいなら、農夫と労働者の護り手、平和をもたらす聖人 聖Merisに倣いなさい。幼き少女の頃から、聖Merisは治癒の恵みを顕(あらわ)し、治療師として訓練を受けてきました。彼女は長きにわたった血なまぐさいHouse間の戦争を終わらせました。戦場にて、白いローブに身を包んで駆け回り、戦士も魔術師も、派閥に関係なく癒したのです。全てのHouseの兵たちは、白いローブを見たら彼女と思い、同胞の血を流すことを拒みました。
崇敬する心について学びたいなら、仕立て屋と染物屋の護り手、信仰深き 聖Llothisに倣いなさい。the Tribunalと同時代に生き、彼らの同胞であり、Tribunal教会で最も愛された Alma Rulaでもあった彼は、新しい教会信仰の中心儀式と原則を取り決めました。聖Llothisは神々と信仰あるものの生ける架け橋であり、司祭の手本のような存在となっています。
訳注
※聖Rilms= 原文の「彼女」を削除したが、女性。念のためここに記す。
※探究心= 原文では Benevolence(広く愛する心、慈愛)とあるが、Delynの行いと慈愛が全くかみ合わないため拡大解釈して探究心とした
※ Alma Rula = 不明。 Alma Materならラテン語で「校歌」と言うような意味だが?