300年もの間、私はDaedraの月影姫、薔薇の母上、夜空の女王と呼ばれたAzuraの女司祭を務めてきた。初種の月の21日に祝うHogithumの祭りごとにAzuraの美しさをたたえる供物を備え、Azuraを召喚し導きを乞うた。Azuraは冷徹だが賢き女主人であった。我々はHogithumが嵐に見舞われたときにはけしてAzuraを呼び求めることはしなかった。というのも嵐はAzuraの祭りと同時期たまたま起こったものであったとしても、依然として"狂える神"Sheograthのつかさどるものであったから。Azuraはそのような時の我々の警戒心を理解してくださった。
Azuraの祈りの詠唱は魂に非常に近しいものである。私はかつて他のDaedraの貴公子の女司祭であったが、Azuraこそまことに崇拝すべき価値があり、人が彼女を崇敬する気持ちには真実があった。まだ私がたった16のダークエルフの乙女であったころ、私は祖母の信仰会、Molag Bal崇拝者の仲間に加わった。Molag Balは陰謀、脅迫、強奪、賄賂の姫であり、Molag Balの力を注がれた魔女たちも黒魔術同様それらの手段を武器とした。Molag Balの祈りの祭りは宵星の月の20日に行われた。これもまた、嵐の時を避けて行われた。めったにこの催しが中止されることはなかったが、Molag Balはたびたび祭り以外の日にも定命のものの姿をとって、信者の前に現れることが多かった。祖母がFirewatchの世継を毒殺しようとして命を落としたのをきっかけに、私は自分の信仰について改めてよく考えてみることにした。
私の兄は Boethiah信仰会の魔術師だった。そして彼が言うには、闇の戦士Boethiahは計略ばかりをめぐらす Molag Balより私の魂により近くふさわしい存在であるということだった。Boethiahは他のDaedraよりもはるかにわかりやすい行動をとる、戦の乙女である。闇に潜み、計をめぐらす日々をすごしてきたが、私はこの姫のために 直接的で、すぐに結果の出る行動をとる暮らしがよいものに思われてきた。BoethiahはダークエルフのDaedraである点も気に入った。私たちの教団は、"籠手の日"と呼ばれる聖なる日、黄昏月の2日に彼女を召喚した。血なまぐさい剣闘会が彼女の名誉において開催され、9人の教団の友が殺されるまで決闘と戦いが続けられた。Boethiahは彼女をあがめるものたちに毛筋ほどの注意も注いでいないようであった。彼女が意識を向けるのは、我々の血に対してであった。私が演舞会で誤って兄を殺してしまった時、私は確かに彼女が微笑むのを見た気がする。私の恐れは、大いに彼女を喜ばせたように思う。
その後私はすぐに教団を去った。Boethiahは私にとってはあまりに遠すぎ、あまりに冷たすぎる存在であった。私はもっと深遠なる女主人を求めていた。その後の18年間は、私は誰も崇拝することなく時を送った。信仰ではなく、私は読書と調査に没頭した。そして私はある古い異端経典で Nocturnalの名にめぐりあった。Nocturnalはいと深きもの、夜の女神であった。本に書かれていたとおりに、私は彼女の聖なる日とされる炉火の月の3日に彼女を呼んだ。私は長い間追い求めていた、私の望みにかなう女神をついに見つけ出したのだ。私は迷宮のごとく深く入り組んだ、複雑な彼女の哲学、彼女の神秘的な痛みを理解しようと渾身努力した。彼女に関するあらゆるものは暗く覆われ、彼女の話す言葉や彼女が私に望む事柄すら、なぞに満ちていた。私は決してNocturnalを理解することができない、という単純な事実に気づくまで何年もかかった。Molag Balに謀(はかりごと)が、Boethiahに血と残忍さが常に付き添うように、Nocturnalとその神秘は切り離せないものなのだ。私は彼女を敬愛していたが、彼女のなぞを解き明かすことが無意味であるということにも気づいてしまった。私は彼女の姉妹、Azuraに目を向けた。
Azuraは、私が崇拝してきた中で唯一、自らを信仰する物に気を配ってくれるDaedraの姫であった。Molag Balは私の心を、Boethiahは私の力を、そしてNocturnalはおそらく、私の好奇心のみを求めていた。Azuraはそれらのすべてを、何にもまして我々の愛を求めてくれた。どんな形をしていようとも、浅ましいこびへつらいの言葉ではなく、まっすぐな真実の崇拝のみを求めた。Azuraにとって、崇拝において沸きあがった我々の感情こそが重要であり、我々の愛は、(崇拝を通じて)自らの内へ向かわなければならないものであった。我々がもし、Azuraをあがめつつも自身を憎むなら、彼女は我々の痛みを感じとってしまう。以来ずっと、私はAzura以外の女神を心に抱いたことはない。
訳注:
"籠手の日" = the Gauntlet。 籠手という意味だけでなく「しごき」「試練」「鞭打ちの刑」などの意味がある。「Boethiahのしごきデー」では情緒がないので
とりあえず籠手の日としておいたが、意味的にはやっぱりしごきデーなのだろう。
Daedraたちについては The Book of Daedra 、Varieties
of Faith in the Empire を参照のこと