World of Warcraft：Starter Quests

ヒアリングはてんでだめなので、最初のボイスオーバーは訳出しません。キャラ名は<PCname>で置き換えています。
10分ぐらいでやっているのでだいぶ気分訳です。

Horde:Orcs Your Place in the World	己のあるべき場所 サンプルキャラクタ：Orc Warrior
Horde:Trolls	己のあるべき場所 残念ながらTrollはOrcとスタート地点、スタータークエスト共に同一です
スタート地点：The Valley of Trials（試練の谷）-Durotar/Kalimdor 解説：成人し、戦に出られる年になったあなたは、試練の谷にて戦士候補となるオークを選ぶ役目にあるKaltunkに会いに行った。 Kaltunk：とうとうお前も時を迎えたか、<PCname>・・・Hordeの名のもとに、戦いに身を投じる時が。Warchiefの栄光のため、すべてを手に入れるため戦う時が。 うむ・・・ （Kultunkはあなたを眺めまわした。） お前はうまくやってくれるだろう。 お前は強大なドラゴンやデーモンと素手で格闘したいなどと思っているのだろうが、とりあえずはもう少し・・・危険の少ないあたりからはじめるのがよかろうな。 （Kultunkは笑った。） Gornekに報告しに行くがいい、若い戦士にぴったりの仕事をあてがってくれるはずだ。Gornekは西のthe Denにいるだろう。 --- Gornek：試練の谷は軟弱極まりない者さえ、Hordeの一員たるにふさわしい戦士になろうという志をいただかせる場所よ。試練を乗り越えられない者は極暑の荒野の太陽に焼かれるのみだ。 またKaltunkの送り込んだ新米か、ふむ。 Hordeも万全であればよいのだが、どうやら我らは困った状況にあるようだ。まあそれはいい。じきにお前はこの谷を去るだけの力を得て、Hordeの誇る戦士となろう。 （最初のクエストに続く）
Horde:Undead(the Forsaken) Rude Awakening	予期せぬ目覚め サンプルキャラクタ：Undead Warlock
スタート地点：The Shadow Grave-Deathknell/Azeroth 解説：目覚めてみると、あなたは自分が屍の姿をしていることに気づいた。だが理性も感情も生前の頃のままだ。わけがわからないままに墓所を出て、最初に目に付いた者に話しかけた。この男もまた、生ける屍の姿をしている。 Undertaker Mordo：目覚める頃だと思っていた。他の死人と一緒に火の中に投げ込むつもりだったが、どうやらお前さんはうまくいったようだな。 私はMordo、Deathknell墓所を管理する者だ。そしてお前さんは、もはやLich Kingの奴隷ではないのだよ。 丘のふもとの教会で、Shadow Priest Sarvisに会うがいい。お前さんが知らなければならないことを、もっと話してくれるだろうよ。 --- Shadow Priest Sarvis：warlock（ここはクラス名が入る）よ、Azerothにおいて、我らが民ほど苦難に満ちた思いをした種族は他にない。死すら笑って済ませてしまうことが、我らの第二の性（さが）となったのだ。 おや、また別な生ける死者か。さぞ驚いたであろう、冷たき墓所で目覚めたと思えば、挨拶して来るのはMordoときてはな・・・ 戸惑っているのは顔でわかる。我らの状況を・・・そなたに話そうか。 我らは新しき指導者、Lady SylvanasによってLich Kingの支配から自由の身になったのだ。The Dark Ladyは憎きScourgeとの戦いに我らを導き、また我らの人としての心を保って下さっておられる。 （最初のクエストに続く）
Horde:Tauren The Hunt Begins	狩りが始まる サンプルキャラクタ：Tauren Druid
スタート地点：Camp Narache-Mulgore/Kalimdor 解説：前置きなしにすぐ第一のクエスト開始。どうやら成人したあなたは、どこかの里から修行のためにCamp Naracheにやってきたらしい。 Grull Hawkwind：ごきげんよう、<PCname>。Camp Naracheによく来た。お前がここにやってきたという噂はあっという間に部族の間に広まった。 お前は将来の見込みがありそうだ。部族に自分の力を証明することができるだろう。偉大なる街Thunder Bluffにお前が喜び迎えられる日も近いはずだ。だがその前に、己の力を我が父、Chief Hawkwindの前で証明しなければならない。 この先のRed Cloud Mesaは、 我らが己の狩りの腕前を誇る場所。トーレンは必要に駆られるわけでなく、娯楽としても狩りを行うのだ。肉の蓄えが底をつき始め、衣服をこしらえる羽も足りなくなってきた。近くにいるPlainstriderを狩り、村の蓄えの助けとなることで、その力を皆にあらわすがいい。 （最初のクエスト）
Alliance:Human A Thteat Within	内に潜む脅威 サンプルキャラクタ：Human Paladin
スタート地点：Northshire Abbey-Elqynn Forest/Azeroth 解説：首都Stormwindにほど近い寺院からスタート。Hordeのように成人したとか何とかそういう出だしはない。 Deputy Willem：若きpaladin（ここはクラス名が入る）よ、気を引き締め油断するな。ここNorthshireで、お前にはやって欲しい仕事があるからな。 仕事といっても野良仕事ではない。 Stormwindの衛兵たちは、ここの平和を守るのが難しくなってきている。遠い地よりあまりにも多くの脅威が迫りつつあるからだ。それゆえ我々は、志願して故郷の防衛、ひいては我らが同盟の防衛にあたる者を募っているところだ。 求めに応じる心があるのならば、私の上官Marshal McBrideと話すがよい。彼は私の後ろの寺院内にいる。 --- Marshal McBride：おお、我が民よ。そなたは強き者のようだ。我ら衛兵団は人不足になりつつあってな、そなたの手も借りたいのだ・・・ よろしい。新たな志願兵か。最近はそなたのような志願者が多いのだ。 これで十分ということになればよいが。 ヒューマンの地は外部からの襲撃を受けている。兵の多くは海の向こうに借り出された。それゆえ、堕落した無法な連中が我々の領土にはびこるようになってしまったのだ。 至るところで我らは戦をすることになる、<PCname>。長い戦いになることを覚悟せよ。 （最初のクエスト）
Alliance:Dwarves Dwarven Outfitters	ドワーフの仕立て屋 サンプルキャラクタ：Dwarf Hunter
Alliance:Gnomes	GnomeはDwarfと同じです
スタート地点：Coldridge Valley-Dun Morogh/Azeroth 解説：いきなりクエスト第二弾。極寒の地に立つプレイヤーは「丈夫そう」に見えるらしくいきなりひと働きさせられる。 Sten Stoutarm：あー、うーむ、お前さんは丈夫そうじゃ。ちょっと手伝ってくれんか。この辺の弱弱しいひよっこどもでは役に立たんでな。しかもあれらは他にやることがある。 （最初のクエスト） （あまりにこれだけでは寂しいのでクエストも訳します） どうしたもんかね？お前さんには手を温めるもんが入り用なんじゃないかね、ふむ。 ぴったりの物の話をするか。すてきな、暖かい手袋さね。わしは親切な性格なんじゃ、お前さんにぴったりの手袋をこさえてやるよ。ただちょっと困ったことがあってな。 狼の肉をとってきて欲しいんじゃ。悪い取引じゃなかろ？お前さんはわしに肉を持ってくる、そうするとわしはお前さんが凍傷で指がちぎれたりしないようにしてやれる。さあて、どうじゃ？ クエストの目的：Sten StoutarmはTough Wolf Meatを8つ欲しがっている。 報酬：てぶくろ
Alliance:Night Elves The Balance of Nature	自然の均衡
スタート地点：Shadowglen-Teldrassil 解説：新世界樹の中のスタータータウンから始まる。いきなり身もふたもなくクエストスタート。 Conservator Ilthalaine：ああ、Shadowglenの美しさはいつ見ても私の心を喜ばせる！ ※唯一PCに注意を払っていない返事をするNPC （最初のクエスト） （あまりにこれだけでは寂しいのでクエストも訳そうかどうか・・・・・・）
OrcとUndeadがなかなか雰囲気のある出だしだったので最初だけ全種族チェック・・・・・・と思ったのですが 案外安易なスタートの種族もあったりして意外でした。進めていくとどれもそれぞれの味が出るのは間違いないでしょうけれど。